国際結婚で私の場合は

もうかれこれ正規の国際結婚の手続きをして25年以上経ち
記憶が薄れてきてますが。
日本大使館のページを見てみますと以前と代わりないようですね。

それと私の場合はバンコクのサトーンの結婚登録所に登録した日を
結婚記念日としてます。
登録が終われば二人にそれぞれタイの公文書でタミヤンバーンの証書をくれます。
これは死ぬまで必要ですので大切にしなければならないものです。

それでは記憶に基づいてですがお尋ねの件ですね。
１・翻訳は日本の役所に出すためではなかつたと記憶してます。
　　　　タイ式ですれば全ての手続きが終われば日本大使館の方から現在
　　　　日本の住所地の方の役所に行き配偶者として記載されます。
　　（うろ覚えですいません確かめる必要があるかと思います)
２・翻訳出来る業者さんですがA４サイズで1000バーツも出せばいいのでは
　　日数は混んでなければ1日ぐらいでOKと思います。
３・認証の時間と費用ですが
　　費用はさほどかからないと思いますが日数は全ての書類を
　　揃えるまでにかなりな時間を要しますね。
　　何しろ役所が日本とタイの2カ国になります故に
　　ご自分ですべて手続きをすると考えてるなら
　　かなりな時間を覚悟しておいてください。

私の時はまだネツトなどない時で本を調べてすべて書類を揃えて
無事手続き完了したのが2年越しでした。

揃える書類がわからない場合は遠慮なく聞いてください。
大変ですけど奥さんになられる方のため頑張つてください。