回答

　帰りのルートですが、
イエローナイフ→エドモントン→バンクーバー→日本　でした。

もともと僕のツアーには添乗員は付いていません(これは「旅行会社は介さず」ということになるでしょうか?)。　で、エドモントンの空港カウンターでは、最終的に電話口でエアカナダのカウンターの女性と旅行会社の人とで交渉してもらい、とりあえずバンクーバーまでのチケットをゲットしました。

　バンクーバーでは、旅行会社の人に直接来てもらい、エアカナダと交渉してもらいましたが、『天候が原因だからエアカナダは完全に無責』と言われたそうです。