まだ間に合うかな?

http://www.railway.co.th/timetable/E_timetable.html

ここに列車の時刻表が載っています。
NORTHEASTERN LINE と NORTHERN LINEがアユタヤまで行く路線です。
プリンタがあるならPDFの方でプリントアウトしておくと便利でしょう。
(ファランボーン駅でもらえるものと全く同じです)

自分は早起きして5:45発の列車に乗りましたが、
これが特別特急みたいな列車で、乗り心地もいいし、速かったけど、235Bもしました。高い!
あえて快速の3等車に乗ったほうが現地っぽさを味わえるかもしれません。

半日観光して、帰りはエアコンバスに乗車。1時間30～40分で北バスターミナルに到着しました。

行き帰りともに予約ナシで飛び乗るような感じでしたが、大丈夫だと思います。
(帰りのバスは途中の乗車客で立席もでましたが)

問題はバンコク市内のアクセスでしょうか。
自分はバスターミナル到着後、ウイークエンドマーケットに行ったので、
わりと無駄な移動はせずにすみました。
(でもウイークエンドマーケットまで歩いていくのはキビシイです)

アユタヤ市内では、駅とバス乗り場は離れているので気をつけて。
駅前は何も無いので、渡し舟でメインストリートに行ってから
レンタサイクルかトゥクトゥクの交渉をしてください。