Re^3: 小包の受け取りについて・・・

英語と仏語の、局での留め置きを表すテクニカルタームで
USにおいては国内での送付は英語を、国際郵便は仏語を使う
ようなことになってるのではないでしょうか。

万国郵便連合加盟国間の郵便ではPoste restanteで通じる
と思います。日本からの場合、日本の郵便局の人(正確には
知りませんが、あて先や郵便サービスによって郵袋がちがうの
でしょうから仕分け作業があると思います。)がP～は知ってても
G～は知らない可能性がありそうな気がします。
と考えます。