立地の良いのと安いのは普通に考えると両立しない

立地の良いホテルは設備のわりに強気の価格設定でも稼働率がよく人気が高い。
立地の良くないホテルは設備や接客態度はそこそこ良くても、あまり人気がないので価格は安い。

というのが一般的な法則。

バンコクはホテルの数が多く、値段はよくこなれていると思います。

とすれば良いホテルに安く泊まるには。
主観的な立地の良しあしは他人とは異なるので、自分が使いやすい立地なら良いと考える。

たとえばスカイトレイン(BTS)や地下鉄(MRT)駅から離れていても、王宮寺院に近いカオサン地区を選択するのも一つの方法です。中華街なども交通は不便、タクシーでも大変です。選択はしないでしょうが。

何度かバンコクにやってくるとバンコクらしい情緒のある自分の好きなエリアがわかってきます。
駅からは不便でも市バスを使えれば便利な場所とか。