ローテンブルク往復だけならパスは必要ありません。

ローテンブルクまで片道、二等普通運賃で片道62ユーロです。

ジャーマンレイルパスは最低3日間利用券で2万円位します。
元値使い切るとしとするならば、ニュルンベルク立ち寄りとか、アウクスブルク遠征とかで、優等列車の利用を増やすことが必要です。

そうすれば、実質2日間利用でも元が取れるかもしれません。

しかし現地での時間もあまりないですよね・・・パスを使える時間が余りない・・・気がします。

なおレイルパスは、もちろんフュッセン駅行きもカバーします。