言われてみれば・・・

マルコポーロ3さん、お返事ありがとうございます。

冷静に考えれば、おっしゃるとおりですね。ホテルに転がり込んでも、観光や食事のためには北駅周辺をその都度通らなければならないんでした。特に、夕食を外で摂った場合、暗くなって野犬もウヨウヨな駅前広場を一人でホテルへ……。怖すぎますね。
予定では、ソフィアから夜行急行でブカレストに入るため、まだ暗い6時過ぎに北駅からYHに移動するのが怖いと思ったのですが、列車を乗り継いでコンスタンツァかシナイア方面へ行って一泊し、ブカレストには翌日以降に入り直すことで対処しようと思います。