Re: 横から失礼 今、わたしの住んでいる隣街でＭＡＺＤＡの工場が建設中で、現在売られているＭＡＺＤＡはＦＯＲＤが輸入販売。今のところモデル名はすべて数字で、新しい工場で作られるモデルに数字でないのが、作られると通訳付の日本人の記者会見で、通訳の女性が聞きなおし、ＰＵＴＡですと日本人の口から出た言葉が話題になりました。 ニッサンのＭＯＣＯ（モコ - 鼻くそ）は、名前を変えられて販売されています。 でも、スペイン語で「ＭＡＮＣＯ」は、足の長さが左右違う人、「ＯＭＥＣＯ」や「ＯＳＯＳＯ」の街名が多くあるので、日本女性はそこ行きの切符を買うときに、勇気がいるらしいです。
これは面白いスペイン語講座！ ベネズエラのカラカスに女優の加賀まりこが宿泊した時に通訳が大笑いをしていましたが、 「ＣＡＧＡ ＭＡＲＩＣＯ」 は アカンやろ。 ポルトガル語で「ＭＡＮＣＯ」はビッコをひいて歩く人の事。 コスタリカに行った時に「ＢＵＣＥＴＡ」というバスが走り回っていたがポルトガル語では女性のアソコ、 スペイン・マドリッドの隣町の「ＰＩＮＴＯ」はポルトガル語で男性のアソコ、 スペイン語圏に行くと大笑いが止まらない！
