ターミナルＢのここらへんにあるらしい

MTA/New York City Transit - Where to Buy MetroCard
http://www.mta.info/metrocard/zipmaps.htm

公式サイトだと空港内の販売場所やベンディングマシン（券売機）の場所がわかりませんが、下記サイトの情報だと、ユナイテッドの発着するターミナルＢの図示されたあたりにあるようです。
↓
Where to buy MTA Metrocard at LGA - Triangle Trip
http://www.triangletrip.com/2010/12/08/where-to-buy-metrocard-at-lga/


下記サイトへのことしの投稿にも「6. The metrocard machine(s) are in the central terminal.」とあるので、おそらくあるでしょう。
↓
http://www.tripadvisor.com.au/ShowTopic-g60763-i5-k5481718-Buying_an_unlimited_ride_Metrocard_at_LGA_LaGuardia_Airport-New_York_City_New_York.html