教えてください(>_<) 劇場のオンライン購入をしようと思うんですが、アカウントを作らないといけないため、翻訳機能で頑張ってるんですが、住所を入力するところで、どこに何を入力すればいいか翻訳ではわかりません(>_<) 下記にはどのようなことを入れればいいのでしょうか？ Appartement / Etage / Chez Bâtiment / Escalier / Résidence Numéro de voie Type de voie Nom de la voie * Complément d'adresse Code postal * Ville * Complément localité Etat 色々と聞いてしまい申し訳ないです(>_<)
＊のついたところが記入必須情報です まず、＊のついたところが必須情報で、それ以外の項目は該当しなければ空欄で大丈夫です。（ところでこれはサル・プレイエルですか？登録用の英語ページがありますよ：http://shop.secutix.com/tnco-internet/CITM/4/createContactProfile.html?contactType=INDIVIDUAL&redirectUrl=individualLogin.html&lang=en ）。 Appartement / Etage / Chez：アパート名（該当しなければ空欄で可） Bâtiment / Escalier / Résidence：ビル名（該当しなければ空欄で可） Numéro de voie：ストリートの番号（日本では「番地」に相当） Type de voie：ストリートのタイプ（海外だとＸＸアベニューとかＸＸロードとか、ストリートの規模や種類によって名前が違いますが、日本には存在しないので空欄で可） Nom de la voie *：ストリート名（日本では番地の前の「ＸＸ市ＸＸ区ＸＸ町」などの地名を入れればよいです） Complément d'adresse：住所が書ききれない場合の予備欄。上記の欄に書ききれない場合はここに「ＸＸ市、ＸＸ区」の続きを入れればよいでしょう。 Code postal *：郵便番号 Ville *：都道府県名 Complément localité：都道府県名が書ききれない場合の予備欄 Etat：「州」（日本には存在しないので空欄で可） たとえば「〒150-8409 東京都渋谷区神宮前6-12-17 ダイヤモンドビル」（ダイヤモンド社の住所です）だったら、下記の通りです。 Bâtiment / Escalier / Résidence：Diamond Building Numéro de voie: 6-12-17 Nom de la voie *: Jingumae, Shibuya-ku Code postal *: 1508409 Ville *: Tokyo
出来ました！！ 何度も詳しく教えていただき、ありがとうございます！ おかげで、サル・プレイエルのアカウントも作れて、パリ管のチケットを取れました(*^_^*) パリ管は絶対に見たかったので嬉しいです。 しかも良い席が取れました！ 本当にご丁寧に教えていただいて感謝です！ 他の劇場も見てみて、他のオーケストラやオペラも取れるか見てみます。 また何か分からないときはお聞きしてしまうと思いますが、 宜しくお願いいたします。
