数年前までは確かに存在しましたが、いつのまにか運航やめたようですね。

自分自身USH（ウシュアイア）-PUQ（プンタアレーナス）-SCL（サンティアゴ）のフライトを利用したことがあります。3年以上前ですが。なので歩き方にその情報が載っていてもおかしくはないです。

しかしながら、現在LANのHPの就航路線図（Flying LAN>Where we fly>Flights throughout America）をみるとPUQ-USHの路線表記がありません。その代わり（？）PUQ-RGL(リオガジェゴス)の路線があるようですが。

というわけで運航をやめたようですね。
時間の制約でとか何らかの理由でこの路線を使いたかったのでしょうね。

ですが、PUQまで行ってしかもUSHに行くのであれば
そもそもPUQからバスで国境超えてFTE（カラファテ）へ行き、ペリトモレノ氷河をみてから
バスなり航空機なりでUSHに行くのがよろしいかと思います。
残念ながらこの区間LAN航空は使えませんが。

エアパスってお得なようで結構旅程が制限されちゃいますよね。
エアパスの利用にこだわって旅程を組むとロクなことにならないので、
あまりエアパスの有効利用を旅程を組む上での優先上位にしなことをお勧めします。