こんばんは

厳密にいうと、キャンセルはできないですが、NRT-ICNを乗らないことは可能です。
預け入れ荷物がないという前提で。そのほうがトラブルも少ないかと。

差額4万円は大金ですが、そのためだけに、ソウルに行く、また、脱法行為をしてまでということを考慮すると、素直に、日本発着の航空券を購入した方がいいと思います。

最近は、ソウル発券でそのような使い方をする人の増加のため、各航空会社ルールの改悪が続いています。