２軒の男女別YHがあります。１軒は不明、１軒は混合のようです

ダンホステルとはデンマークのYHの通称で全YHを指します。
そう言う名前のYHがあるわけではありません。
コペンハーゲンではダンホステル・アマー(郊外だが設備は最高)、同ベラヘイ(住宅街)というわけです。
この２軒は男女別です。
中央駅に近いシティーは混合、ダウンタウンYHは不明です。
http://www.jyh.or.jp/ の右下のhihostels.com をクリック。国際YH連盟のHPが表示されたら、上の日の丸をクリックで日本語で検索できます。