翻訳有難うございます。

mamoruさん、お世話になります。

>2012年7月16日月曜から、毎日、工事により、RER-C線のオーステルリッツ駅からアンバリッドの間で、運行が中断される。（中断は）2012年8月18日土曜日まで。

停車せず通り過ぎるのではなく、運行そのものが中断なんですね。
迂回経路は多いようですが、それにしても大胆な・・・。

>と書かれていますが、オルセー（元駅舎）は地上の駅で、RER-Cのオルセー駅は地下で少し離れているから、乗り降りは普通のRERの地下駅と同じじゃないかと思いますが、、、。

小林薫さんが解説している美術番組でしたが、オルセー駅の過去の話もまとめており、その際地下鉄駅のホームに到着前に古いホームが見える・・・と言う様な説明と映像だったと記憶しているのですが・・・。

いずれにせよ、運行していないとなると確認もできませんね。
先ずは美術作品と建物を楽しんでこようと思います。