バス代行情報 ここに昨年夏の状況が書かれています。 同じ駅間で今年も工事・・・？？？ http://paris.navi.com/special/5035621 私も8月初旬にパリに行くのですが、今年も同じであろうと期待しています。 オルセーはパリ万博の時に作った駅で、その後捨て去られていた駅舎を美術館に改装した・・・とTV番組で見たので、乗り降りを楽しみにしていたので残念。 それにしても、乗降を完全にストップして工事をする（ってことですよね？）というのは、日本では、滅多に無いと思います。 フランス語が読めないので何ですが、時間限定とかではないのでしょうかねえ。 http://www.ratp.fr/plan-interactif/ フランス語得意な方、駅の場所にある三角コーンマークのプルアップメニューの文章を訳していただけませんか？ せめてTEXTをコピーできれば翻訳ソフトで意味をつかめそうな気がするのですが、コピーができません。
Re: バス代行情報 ∵＜ 当該工事(travaux castor)の施主はRERだろうからratpよりも寧ろtransilienのサイトに詳しいかもしれないね。bon voyage!
またチェックしてみます。 ∵＜ くろ坊さん 有難うございます。
時間限定の表示は示されてないです こんにちは 時間限定のあるときは、時間が表示されるんですが、 何もないので、終日なのでしょう。 本文（アクセント記号省略） A partir du lundi 16 juillet 2012, tous les jours en raison de traveaux, le traffic est interrompu entre ies gares Gare d'Austerlitz et Invalides sur la ligne C du RER jusqu'au samedi 18 aout 2012. （日本語にすると） 2012年7月16日月曜から、毎日、工事により、RER-C線のオーステルリッツ駅からアンバリッドの間で、運行が中断される。（中断は）2012年8月18日土曜日まで。 ＞オルセーはパリ万博の時に作った駅で、その後捨て去られていた駅舎を美術館に改装した・・・とTV番組で見たので、乗り降りを楽しみにしていたので残念。 と書かれていますが、オルセー（元駅舎）は地上の駅で、RER-Cのオルセー駅は地下で少し離れているから、乗り降りは普通のRERの地下駅と同じじゃないかと思いますが、、、。 セーヌ川と駅舎の関係は、セーヌ川沿いに建っているオーステルリッツ駅とちょっと似ているかもしれないという印象です。（何となく川沿いに長い駅舎という感じで。） 良い旅を
翻訳有難うございます。 mamoruさん、お世話になります。 >2012年7月16日月曜から、毎日、工事により、RER-C線のオーステルリッツ駅からアンバリッドの間で、運行が中断される。（中断は）2012年8月18日土曜日まで。 停車せず通り過ぎるのではなく、運行そのものが中断なんですね。 迂回経路は多いようですが、それにしても大胆な・・・。 >と書かれていますが、オルセー（元駅舎）は地上の駅で、RER-Cのオルセー駅は地下で少し離れているから、乗り降りは普通のRERの地下駅と同じじゃないかと思いますが、、、。 小林薫さんが解説している美術番組でしたが、オルセー駅の過去の話もまとめており、その際地下鉄駅のホームに到着前に古いホームが見える・・・と言う様な説明と映像だったと記憶しているのですが・・・。 いずれにせよ、運行していないとなると確認もできませんね。 先ずは美術作品と建物を楽しんでこようと思います。
