オランダ人のダメな直訳英語

ふつうは、ペイジング（お呼出し申し上げます、Pasing Mr.NN. Please come to Gate No.7 immediately.）だろ。

ドイツ語やオランダ語と違って、英語では、一般に話の主題の方を固定して物事を考える。だから、すぐ行くよ、は、I'm comming.（あくまで行先が中心） そこに行きたい、は、I'll be there.（あくまで私が中心）　だから、これも、まともな英語なら、特定されているフライトや時刻の方が固定された主語になって、The flight is now waiting for you.　ないし、きつくてもせいぜい、The time is past for your no-show.くらい。You を主語にするとか、for your delaying（おまえがぐずぐずしやがって、動名詞は意図的動作）とかだと、かなり失礼。You are delaying the flightだと、youの方が固定の主語になったうえに、英語の進行形は意志も含意するから、おまえというやつときたら、まだまだずーっとこのフライトを遅らせていやがるつもりだな、という感じ。これじゃ、ケンカを売っているとしか思えない。