海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >ヨーロッパ >オランダ >空港・乗り継ぎ >You are delaying the flight. の解釈 >Re: You are delaying the flight. の解釈

Re: You are delaying the flight. の解釈

こんにちはゲストさん

delayは辞書で調べればすぐわかるとおり自動詞と他動詞の両方があります。
You are delaying the flight.は他動詞の用法で「あなたがフライトを遅らせている」つまり「あんたのせいでフライトが遅れてるじゃあないのよ、もうっ・・。」やわらかく訳すと「出発時間が過ぎておりますので至急OO番ゲートへお急ぎください」ということですかね。
私は空港でこういう表現はあまり聞いたことがないです。

3

通報する

質問・トピックと回答のタイトルと本文

23件中1-23を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示

3

Re: You are delaying the flight. の解釈

ladyday 12/07/15 16:003

7

面白い!!

のりーた 12/07/15 16:44

12

ですよね。

GGA02757 12/07/15 21:13

15

Youtube で発見!

GGA02757 12/07/16 09:04
  • 1

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック



この質問に付けられたタグ


オランダのツアー最安値

オランダのおすすめホテル