ラテンは二桁、英語は一桁

4桁の数字って、西暦のことですか?
確かに、英語は1999年はナインティーン・ナインティナインで、仏語はみる・ぬふそん・きゃとるばんでぃずぬふですが、でぃずぬふそん・きゃとるばんでぃずぬふという英語かぶれの言い方もあります。むしろ口語ではこちらが主流。

電話番号に関して言うと、
英語圏って、イギリスでは、1桁+1桁・・・です。

住んでいたロンドン市内は8桁(市外局番を入れると11桁)でしたが、
たまたま市内局番(?最初の4桁)がぞろ目x2でしたので、電話番号を伝えるときは、「ダブル何とか、ダブル何とか、1桁、1桁、1桁、1桁」と言ってました。

一方のフランスでは、10桁の電話番号を2桁ずつに区切って伝えます。
このため、たとえば、電話番号に99が入ったりすると、「何とかかんとか、何とかかんとか、きゃとるばんでぃずぬふ、・・・」
最後4桁が80、19だと思いきや、99でその後さらに2桁続くのに、思考停止してしまい、もう一度言わせる破目になることがしばしば。

60/80関係でいうと、たとえば、4ユーロ20サンチーム(*)の買い物をしたとき、「キャトル、ヴァン」といわれると、一瞬、「え?80」と、また思考が停止します。親切な人?は「キャトル　ユーロ、ヴァン」と言ってくれるのですが。

(*)未だにフランス人はセントと言いません。というのも、百とセントが同じつづりなので。

>やっぱり、数字で考える時、一番簡単で短いのは、日本語です♪

これは心底同感です。

英語の数字

旅クマさん、ほあきんぷほるさん明けましておめでとうございます。

あちこちに書きこみしてるので、どなたに新年のご挨拶をしたのか
わからなくなりました。

わたしは、英語圏に住んで26年、夢も半分は英語でみます。
英語で考えて、日本語が変になることすらあります。
(もちろん、日本語で考えて英語が変なことのほうが多いですが)
英語での会話はいちいち日本語に翻訳なんかしてないのです。
ところがですね、数字に関していうと、今でも
「Five、 One 」ときくと、「ご、いち」と頭で約して、「5、1」と理解するので、
頭が理解するまでにプロセスが一つ多いので時間がかかります。
それで、電話番号の聞き取りが今でも苦手です。

旅クマさんも、数字で考える時、一番簡単で短いのは、日本語なんですね、

英語の数字と立ち戻る言語

あけましておめでとうございます。

話がずれますが、よその掲示板で、3ヶ国語以上話す人のトピックが先日たち、
母国語以外⇔母国語以外のやりとり(翻訳とか通訳とか)の際に、一々間(頭の中に)に母国語を挟むことはしないけれども、

何か迷った際に、基礎となって考える言語(迷った際に立ち戻る言語)はあり、やはり英語が多いね、という共通の認識がありました。
(各国語⇔英語という辞書が多いというのも、一つにはあるんだろうなー。)

かけざんの「九九」を習った頃、ラテン系の言葉で、はじめ覚えました。
そのあと、英語、それから日本語で習い、ああ、どうして数え方が違うのだろうと。日本語の九九は素晴らしい。ラテン系は算数が面倒ですね。

英語の夢はあまりみませんが、配偶者にいわせると、ラテン系の寝言は言っているらしいです。
迷った際の基礎となるというか、立ち戻るのはやはり英語が多いのは、数字が楽だからかなあ、格変化がないからかなあ、表現が気軽だからかなあ、という気がします。
数字は楽だけれど、それ以外の表現は日本語が一番難しい。