ガイドブックがおかしいのでは 所謂メニューを持ってきてくれると思いますがと言うより 言わなくても持ってきます。 下手な発音の場合勘違いされて、似た発音の料理を 持ってくるかも知れません。 ドイツと関係ないですがマクドナルドで、ハンバーガーと フライドポテトとコーラ(飲み物)が揃ったものは 例えばビッグマック・メニューと言いますね。 欧州では大体が似た言い方になっています。