BenThanh市場の発音について

蛇足になるかもしれませんが、「anh」又は「－anh」のベトナム語は北部と南部で発音が微妙に変わります。
北部発音は日本語のアンを発音を若干口を横へ広げながら発音します。そのため聞き手からすると”アン”ではなく”アィン”又は”アイン”に聞こえます。
一方、HCM市(南部）ではMokkinpot指摘のように(語感として）「チョー（市場）ベンタンの”ベン”にアクセントが来る」ため”アン”と聞こえます。(尚、舌の位置は北南部とも中央）。

BenThanh市場の日本語表記については、(ベトナム政府があるため？）ベトナム標準語としているハノイ(北部）の発音に準じて「ベンタイン市場」にするか、そもそもBenThanh市場はHCM市にあるのでローカル発音の「ベンタン市場」にするかは、意見は分かれます。

個人的にはHCM市在住でHCMの言葉に慣れ且つ、北部の言葉には若干の違和感もあるのでMokkinpot同様に「ベンタン市場」が良いと思ってます。