Re: トランジット4時間でも出国できますか？ ハノイの方はまず不可能ですね。 空港から市街地が遠すぎる。 ホーチミンの方は定時到着であれば３０分位市街地に居れるかもしれませんが、ベンタン市場は閉まっているし、以前有ったベンタン市場東側の屋台街も現在は無くなっているし、２２時を過ぎれば飲食店を除き大抵の店は閉まってしまいます。その上今は雨季。空港で時間を潰された方がいいでしょう。 注意：「ベンタイン市場」は間違いです。「ベンタン市場」が正解。地球の歩き方から始まった間違いです。他のサイトでは既に「ベンタン市場」と訂正されているところも多いです。第一、Ben Thanh のスペリングから間違ってもベンタインにはなりません。現地人も「チョー（市場）ベンタン」（ベンにアクセントが来る）と発音しています。地球の歩き方でも訂正してもらいたいものです。
BenThanh市場の発音について 蛇足になるかもしれませんが、「anh」又は「－anh」のベトナム語は北部と南部で発音が微妙に変わります。 北部発音は日本語のアンを発音を若干口を横へ広げながら発音します。そのため聞き手からすると”アン”ではなく”アィン”又は”アイン”に聞こえます。 一方、HCM市(南部）ではMokkinpot指摘のように(語感として）「チョー（市場）ベンタンの”ベン”にアクセントが来る」ため”アン”と聞こえます。(尚、舌の位置は北南部とも中央）。 BenThanh市場の日本語表記については、(ベトナム政府があるため？）ベトナム標準語としているハノイ(北部）の発音に準じて「ベンタイン市場」にするか、そもそもBenThanh市場はHCM市にあるのでローカル発音の「ベンタン市場」にするかは、意見は分かれます。 個人的にはHCM市在住でHCMの言葉に慣れ且つ、北部の言葉には若干の違和感もあるのでMokkinpot同様に「ベンタン市場」が良いと思ってます。
大阪弁や慶州訛りを外国人がいちいち気にする必要は無いのと同じとチガイマッカ～ わては、ベンタイン市場でもベンタン市場でも大した違いは無いと思うんやけどな～～～ ほなさいなら～～～ 成功を祈りまっせ～～～！
Re: Re: トランジット4時間でも出国できますか？ 今はベンタン市場と言ってるんですね(^^ 10年以上前に一度HMCとハノイは行ったことがあるのですが、その頃は ベンタインと言っていたので…。 空港待機で4時間…もったいないので可能性があるならと思いましたが無謀みたいですね(汗
