うまい表現ですよね。 この場合なら、右の細い道に入ると、Venasque と セナンク修道院へ行くよ。Cavaillon など、それ以外へ 行く、大多数の人は、(一切合切)左だよ、と言って いるわけですよね。 この表現、駅前広場からの出口など、よく見かける のですが、つくづくうまい方法だと思います。 でも、autre というフランス語が分からないと 理解できないのが難点といえば難点。 関係ないけど、公衆トイレ、作ってよね。
そういえば 田舎道(?)や山道で公衆トイレありませんでしたね。 困りますよねー 仕方ないかもしれないけど。 旅行中、エグモルト、オランジュにはあったけど。 田舎道では、皆さん、どうされてるんでしょうか。 (わかってるくせに)
トイレ、問題は都会です。 実は、フランスでは、田舎ではまだトルコ式 公衆トイレがあります。問題は、都会です。 深夜、ニースの駅近くのあの教会のブロック で、爆音をたてて立ち○○をやっている 若者を目撃しました。 フランスの小路が小便臭いのはそういう 理由があります。イギリスができてなぜ フランスができない?? 公衆トイレ。