いっそ誰かに決めてもらいたいというお気持ちはわかる気がします。

ホストファミリーが知り合いでもない限り、どちらが良いかの答えはでないかと思います。私も学生時代アメリカでホームステイをしましたが、現地で同じようにホームステイしている日本人と話すと、必ずしも理想的なホストファミリーばかりではないことも知りました。こればかりは行ってみないとわからないと思います。

おっしゃられてる状況では、高校生、女子、初海外、相手とのコンタクトには辞書ではなく知恵袋で翻訳が必要（笑）、などを考慮すると、アメリカ人ー日本人のホストファミリーにすると、恐らく少なくとも日本のご両親は少しは安心されるのではないでしょうか。

どちらにしても最後はサイコロでも振って決めないといけないようでしたら（笑）、送り出してくれるご両親が少しでも安心できる方をお選びになってはどうかと思います。