エラー文のduring the booking process for the night trainから推測するに

夜行列車に関して何らかの購入制限がかかっている気がします。
購入ボタン後のエラーとのことで、再現はしかねますことお詫び申し上げます。

予定が許せばそれより前のICE、RE乗換えなら購入できるかもしれません。
深夜の乗換えが最低2回生じるので、快適性はよくありませんが。

そのCNL指定で、普通運賃でも良ければ、一度欧州鉄道専門会社に聞いて価格が妥当ならそちらで購入しても良いかもしれません。

この現象について、お詳しいからからの回答をわたしも希望します。

お役に立てず申し訳ございません。