Q&A?

「アルプスの少女ハイジ」

霊さん、お久しぶりです。
この漢字を書いて、あぁ、そろそろそのシーズン到来、と思いました。

スイスという国は、チーズ、絞りたての乳、エーデルワイス、
ヨーデル、マスチフ牧羊犬、金時計、チョコレート

これらで出来ている国だ、と信じていたころ、スイス人と会いました。
当然、話題にクマったので、「アルプスの少女ハイジ」の話をしてみたら、
全く通じない!!!　別の日本人が、「そりゃ、オーストリアの話だよ」
と後から教えてくれました(その場で教えてくれないのが、日本人らしい。)

お陰で、当時スイス人と信じていた村の人たちが、何であぁもフランク
フルトに出稼ぎでどーのこーの、ぺこぺこするのか、すっかり聞き
忘れました。

サウンド・オブ・ミュージックも、これはアメリカに亡命したトラップ一家
の実話を、ハリウッドが仕立てたのが、発端ですよね?ですから、ドイツ人
には通じなかったのではないでしょうか?

ラインの畔というと、「最後の授業」の話を思い出します。

ロマン・ロランはフランス人ですから

う～ん。サウンドオブミュージックと同じ状況とまではいかない
でしょうが、それに近いかも知れません。作者のロマン・ロランは
第一次世界大戦時からの反戦(嫌戦のほうが正しいかな?)活動を
していた人ですし、ナチに対するレジスタンスにも携わったので
すから。今でこそ、「和解」がなされていますが、戦後すぐに
「レジスタンス」の闘士が、ドイツ社会に受け入れられたかどうか、
はなはだ疑問です。

ロマン・ロランの「魅せられたる魂」を数年かけて読んだ記憶が
蘇りました。ドイツ人は通勤列車の中で、本を読んでいます。
日本ではバブル時代が、経済新聞か劇画・漫画本、今や携帯電話
に向かってメールかゲームですが、この点はやはりインテリが
多く住む国であるなあと感じます。

同国人の著名な作家でも、必ずしも一般大衆が読んでいるとは
限りませんよね。例えば、芥川なんか、蜘蛛の糸以外の作品の
内容をきちんと言えるひとがどれほどいるか、まして外国人
ですからね。ゲーテとは訳が違うと思います。