ところで、長年の疑問。「プエルトモン」か「プエルトモント」か?? 信楽焼さん、どーも。 いまアクセスをしたら、ちょうどコメントがあったので書いています。 おそらく南米旅行者の長年の疑問があると思うんですけどね(笑)。 それは、「プエルトモン」か「プエルトモント」か?? まあ「プエルト」は「Puerto」で、スペイン語の「港」。 問題は「Montt」の発音ですが、手許の地図帳では「モント」とあります。 しかし、スペイン語では、確か最後の子音は消えますよね。 例えば、「Ciudad」は「シウダ」みたくに。 ところが「Montt」は、最後の子音が重なってるので、 発音するのかなーとも思うんですが。 こういうときは、グーグルで検索かければ、出てくるのですが。 「プエルトモン」が500、「プエルトモント」が600ちょっとなんです。 だれか、長年の疑問を解決してくれませんかね。 みど
「Puerto」「Montt」三種の閉鎖音 「Puerto」「Montt」 「Puerto」の「t」そのすぐあとに「Montt」の「t」 子音間にはさまれた「t」が脱落するのが普通なのですが、 ここで「Montt」の子音同士が衝突しあっているのも、 三種の閉鎖音として取り上げられるとおもうので完全消失で あっていると思う。 ただこのような発音の仕方を、 外国人が無理にまねる必要はなくて、 私たち外国人の「スペイン語」発音で 十分だと思います。 それはどうしてかというと、 逆に、流暢な日本語を話す外国人は、 得てして、信用できないからです。
ありがとうございました。 cat-policeさん、シロカイーナさん、どーも。 長年の疑問が解決して、 これで、堂々と「プエルトモン」と書けますし、言えます。 http://worldtraveller.hp.infoseek.co.jp/south_america/south_america.htm ↑ 僕の旅行記では最初から「プエルトモン」なんですけどね。 地図帳の日本語表記では「プエルトモント」になってるので、 迷ってました。 みど
プエルトモン プエルトモン、でいいです。 「t」は脱落ですね、 つまり子音+子音=脱落 スペイン語って、語尾がいつも聞き取りにくいし、 初めてスペイン語に触れたとき、 最後の「ネ」が面白くてしょうがなかった。 マニャーナ ネ!
Re: プエルトモン 最後の「ネ」 ポルトガル語も一緒。
