現地にいるならここで質問するまでもないでしょう

そこいら辺のゲストハウスやツアー会社に、バスの広告が掲示されていますが・・・・。
ほかにも 'Saihanoukville Visitors Guide' にも詳しく載っています。
チケットを買うときは、バス乗り場までの足代が含まれているか確認するのが吉。

バスはココンの街に寄らず、直接国境まで行くから便利。
雨季は道路状況が悪くてお勧めできないけど、補修が終わっていれば割と快適かも。
国境からトラートまでは専用のミニバスで1時間少々。
ミニバスを降りた対面にバンコク行きのバス発着場がある。
よっぽど遅くならなければ、その日のうちにバンコクに着くでしょう。