Re: 混ざると言えば、

私の知人が某フィリピンに行ったときには少々困惑したそうですな。ご存じフィリピンは英語とタガログ語を使っていますが、現地の人と会話すると、タガログ語で喋っていたのがいつのまにやら英語にすり替わっていたり、またその逆もありなんだとか。話し言葉に限らず、文面もごっちゃで、よく分からんのだそうです。私ゃフィリピンに行くこともないでしょうが、実際他に行った人はどう感じたでしょうかね。

・・・今の日本人が得意げに英単語を会話に交ぜるのとは多分違うと思います。