答えになってないのですが・・・

Lotte Hotelならば、日本語が通じる方がいらっしゃると思うので、
その方に、ハングル文字で、
・　行きたい場所の名前/住所/℡
・　そこで何のサービスを受けたいのか?

をメモに記載してもらい、出かけてみては如何でしょうか?

ソウル市内でも、日本人がよく行く所からはずれると、
日本語OKとなっていても、通じる人が実はいない、実は通じない、
ということがおうおうにしてあります。

また、この適当さを「ケッチャンナヲー」という感じで、片付けられて
終わりなので、行ってからの勝負でいいのではないでしょうか?