検索エンジンでヒットしましたが

ダウンタウン挟んで空港は南　グラウスマウンテンは北側ですからいずれにせよダウンに向かうことになりますね。バンクーバー空港のツーリストインフォメーションはとっても親切です。現地で聞いてから移動したらいかがでしょうか。

　グラウスマウンテンへの行き方http://www.grousemountain.com/cominf_gethere.cfm
バスも毎30分ごとにあるようです。公共交通サービスサイトへのリンクもあります。