世界標準では最終日の２４時までですが、例外もあります

英国の鉄道パスは２４時で終了の欧州大陸諸国のパス（例、ユーレイルグローバルパス）とちがって、２３時５９分まで発の夜行に乗ってしまえば，到着が翌日になってもパスは有効です。
それを参考にしたJRのフルムーンパスや北陸フリーきっぷなどは最終日に寝台利用の翌日まで有効ですが、青春１８きっぷなどは２４時まで（を過ぎた最初の駅）です。

というわけで、世界標準は２４時までで無効になるので、１日早めにメキシコシティに着くのが無難です。ただ、各種パスの最終日の夜行利用は翌朝到着も可という「英国制」を採用してるところもあると思いますので、乗車日に聞くといいかと。