Die Offline-Version der DB Fahrplaninformation

恐らく、駅に貼り付けてあるものを指しているのでしょう。
出発用が黄色の紙でAbfahrt、到着用が白色で紙Ankunft。
これって便利なのですが、地名を知らないと、訳がわかりません。
下手すると上り下りもわからない（という意味では日本と違う）。

これが欲しければ、現地在住者、または旅行者が写真にでも撮り、それを勝手に掲載でも
していれば何処かに存在するかも知れません。

または、小冊子が置かれているのでそれを入手する。

ドイツ中心ならオフライン時刻表があるので、それを購入するとか。
でもPCがないと、一々印刷せねばなりません。
これでは何のための電子版なのかわからなくなります。

無料版
//www.bahn.de
Startseite>Fahrplan & Buchung>DB Fahrplaninformation
DB Fahrplaninformation - Kostenlose Offline-Version
Gültig: 12. Dezember 2010 bis 10. Dezember 2011

Wir freuen uns, Ihnen zur neuen Fahrplanperiode (gültig ab 12.12.2010) erstmalig
die DB Fahrplaninformation als kostenlose Offline-Version zur Verfügung stellen
zu können. Für Ihre Reiseplanung stehen Ihnen Fahrplandaten für Verbindungen
der DB und vieler weiterer Verkehrsunternehmen in Deutschland und
weiten Teilen Europas in elektronischer Form zur Verfügung. Es sind Daten
von rund 1,6 Mio. Fahrten (Züge, Busse, Schiffe etc.) sowie mehr
als 50.000 Bahnhöfen und 250.000 Haltestellen enthalten.
Im Internet bieten wir Ihnen monatliche Aktualisierungen der Fahrplandaten an.

実際は、使う駅なんかたかが知れているので、その駅から別の駅への時刻および料金検索
なら、時間を少し掛ければ良いので、お金は掛かりません。上記DBでの、vonとnachに駅名を
入れて、Einfache Fahrtの日付でSuchen。

日本人は地図とか時刻表が大好きなので、乗り換え案内などのアプリケーションが
存在するのでしょう。根性があれば、ドイツ版NextTrainなんか作れますが。
少なくとも、この掲示板での質問を見る限り、1000円くらいなら売れるはずです。
1万部売れば、1000万円か。