安全だけはイタリア随一

この街では、日本に居るときと同じくらい気を抜いても構わないでしょう。
さらに、車が関係する事故もないので、より安全です。
『治安』という心配は、ほとんどないと思ってください。

時間が時間だし、予約すれば少しは安く済む場合があるので、予約しないほうが
良いということはまずないと思います。船着き場までは、普通の人で10分程度。

下のほうで、かなり詳しく書いてしまったので、今回は書きません。
バスでもまだ大丈夫ですが、そこから先（ローマ広場から）は、水上タクシー
でしょうから、それなら始めからタクシーのほうが良いでしょう。

www.dolomiti.org/ita/Cortina/cinfo/seam/seam gen 2011/ATVO_12.01.11.pdf
でしょうか？

//www.atvo.it/index.php?lang=it&area=19&menuid=73
Venezia - Cortina
La prenotazione è obbligatoria ed è contestuale all'acquisto del biglietto.
Il biglietto può essere acquistato presso le biglietterie ATVO ed agenzie autorizzate elencate nella sezione "dove si acquista il biglietto".
予約は必須とありますね。しかも買えるのは、ATVOの切符販売所と旅行代理店
だそうです。前日で大丈夫ではないのでしょうか。
AEROPORTO M.POLO di Veneziaは到着時には閉まっているでしょうし。

ダメなら、
Per arrivare in treno, la linea ferroviaria principale è la Venezia S. Lucia
- Calalzo di Cadore da dove parte un servizio di autobus per Cortina
in coincidenza con i treni.
La stazione ferroviaria più vicina si trova a Calalzo di Cadore a 35 km
di distanza/sud.
Il viaggio da Venezia a Cortina (treno+autobus) dura circa 3,5 ore.

R11110 Venezia S. Lucia 08:04 Calalzo-Pieve Di Cadore-Cortina 10:47
とかでしょうか。

//www.cortinaexpress.it/
//www.cortinaexpress.it/res/download/pdf/138_it.pdf
でしょうか？
//www.autobus.it/のサイトで予約可能のようです。
夕方発ですが・・・。