Re: ニースのダウンタウン営業所 南仏を庭のように走っていらっしゃるんですね。南仏ドライブ旅行計画初心者の私共にとっては、羨ましい限りです。 住所は 9 Avenue Gustave V de Suede の営業所です。Location に Nice Downtown と書いてあったので、それが通称かと思っていました。 地図で見ますと、ル・メリディアン・ニースの北側にありました。車を営業所の前に持ってきてくれるのですか。嬉しいですね。 返却の時の「あの駐車場、いやなんですう」というナイスなセリフ、覚えておいて何時か使ってみたいです。
２つの location あーー、ややこしいです。 ご存知かも知れませんが、フランス語で locaition というと、それはレンタルです。 occasion は 中古だったりして。 レンタカーオフィスのロケーション、というときはすごく 紛らわしいです！ 場所を示す英語の location の仏語 は situation だったりして、これまた紛らわしい。 9 Avenue Gustave V de Suede というのは、スウェーデン のグスタフ5世通り、という意味みたいですね。でも、 こんな表現より、メリディアンの隣、がわかりやすいです。 ただし、あの界隈は一方通行になっているので、かなり 辛いです。あそこのハーツの女性陣はみな感じがいいです。 「あの駐車場、いやなんですう」 は、Je n'aime pas を 使いました。もちろん、英語は通じますよ。
