補足

ericko-konickaさん
こんばんは

質問に対して回答がちょっとズレていたので補足します。

＞駅近くに泊まるか・旧市街に泊まるかどちらがお勧めか
７月だと日中はかなり暑いと思うのでシエスタで宿に戻るなら旧市街付近の宿のほうが便利だと思います。

以下は観光ポイントというか観光した感想。
旧市街自体はさほど大きくないので要塞に登ったりしても３時間あれば回れると思います。
要塞は19時頃でしまってしまうので時間を確認しておいたほうがいいです。
ロープウェイを使って山頂から見る景色がおすすめです。
ロープウェイの料金はかなりお高めですが登っておいたほうが絶対いいです。
こちらも21頃には止まってしまうので動いている間に是非！
旧市街を見下ろすロケーションで夜景を楽しみたかったのですが
日の長い時期は要塞もロープウェイも日暮れ前に終了してしまうので
色々歩き回って探してみたところ
↓の地図の旧市街の左の「P」（パーキング）の近くのベンチが旧市街の夜景を見る
お気に入りの場所となりました。
http://www.lovecroatia.net/maps/map-dubrovnik.pdf
海水浴は地図の左のほうのビーチが綺麗です。
ドブロブニクに来る人は近くの大き目の島４つに行くのが一般的だと
現地ツアーでモスタルに行ったときのガイドさんが言っていました。
確かに海側から見るドブロブニクもすごくいいのでシエスタはやめてクルージングがいいかも？

楽しんできてくださ～い！