偉大なるリオ

リオだったら英語圏でも通用しますよ。

私が持っているブラジルのガイドブックは英語圏、特にアメリカ、カナダ、英国、ニュージーランド、オーストラリア、南アフリカに住む人々を主に対象にしたものですが、副題とか文章の最初に出てくる時だけRio de Janeiroとスペルアウトして、あとはずーっとRioを使用しています。

アラビア語や中国語でどう扱われているかわかりませんし、「英語での使用が許されているからいいのでは」、と書くつもりはありませんが、英語を使用してる人口は日本語を使用している人口より遥かに多いので、かなりの多くの地域でリオ（Rio）という略称は理解され使用が許容される範疇の略語ではないでしょうか。