主要都市ならどの駅にもたいていあります

無人駅や小さな駅は別にしてヨーロッパの駅の多くにコインロッカーや一時預かりがあります。
ジュネーブ・コルナヴァン駅はチューリヒ、ベルン、バーゼルなどと並ぶ主要駅なので当然あります。

インターラーケンは何もないので、ぜひ登山電車で３５分のグリンデルワルトまで入って泊ってください。涙が出るほどの絶景で、インターラーケンに泊らなくてよかったと思うかと。