カンチャナブリからバンコク方へ１駅戻ったほうが確かでしょう

というのは、

クウェー川鉄橋からカンチャナブリを超えて、
もう１つ先の駅までタクシーで戻り、
そこから空いている列車に乗るという意味です。