乗り継ぎの列車はECもICも予約不要

駅前にバスが着くのでホームまでは５分ほどかかるということでしょう。
私はいつも５分前に駅舎に着くようにしますから、バスが遅れなければ、まず問題ないでしょう。

オーストリアでは国際線も予約は不要です。

万一乗り損ねても、次の列車で行けばいいかと。指定された列車でないので。
ただ、欧州時刻表では１５時１２分のICに乗り継ぎ、リュブリャーナに１７時９分着となっています。

うまく行けば、１本前のに乗れるとお考えになったらどうでしょう。多分乗れると思います。