Re: State Route 41は一応highwayなんですけど、、、 あそこがHIGH WAY! 行ったことありますか？ １車線の山へあがる道ですよ
何度もありますよ 米国のHighwayの解釈をお間違えなのでは？日本の高速とは違います。 ここ↓になんて書いてあるかお読み下さい。 http://en.wikipedia.org/wiki/California_State_Route_41 有名なルート66はいろいろな街の中心地ではメーンストリートとなりますが、法律上はHighwayです。
米国のHighwayの解釈をお間違えなのでは？ 何かすれ違いでかみ合わないですが、どうやら私が書いた「一般道」という言葉が間違いとのことなのでしょうか？ 私が書いた一般道というのは、信号機のある歩行者もあるく一般の道路です。高速道路とは高規格道路で入り口が限られるスピードが出せるこちらでいうFREEWAY です。 ですから私はhighwayを一般道と訳しているわけではありません。見てそのままをあらわしているものです。従って、そのあとでHIGHWAY と名前が付いていることをお知らせいただいてびっくりマークになったわけです。 HIGHWAY と名前が付いている一般道路は他にもあります。例えば、COAST HIGHWAY (CA-1)はNEWPORT BEACH のあたりもその先も信号機のある私が言う一般道です。法律は難しくてしかも参照していただいたのは長いので、なかなか読めませんが、自転車は通行禁止といっているのでしょうか？ そこがよくわかりません。GOLDENGATE BRIDGE もVAN NESSも101です。自転車は通れないということでしょうか？ HIGHWAY という語についてもお尋ねがありますが、私の解釈は一般的にはスピードの出せる道路です。COAST HIGHWAYなどはHIGHWAY でも HIGH COST WAYじゃないですか？ ベイエリアで交通情報をやっているMIKE INOUYEは、FREEWAY でもHIGHWAY を使っています。例えば、HIGHWAY 101 とか、….
