Re^3: シリヤライン シリアラインの予約画面見てみました。 (私は外国のサイトでの予約は、言語・法律の面からめったに使いません。) 12/31 の便利そうな時間の便は「売り切れ」になってました。 予約画面はフィンランド語とスウェーデンのスウェーデン語があるようです。 フィンランドのスウェーデン語は全く画面が違うようです。 スウェーデン語の方が英語に近い分わかるかもしれません。 (私はスウェーデンの訪問回数・滞在日数が多いため特にそう感じます。) 以下に予約画面の一部の用語書きます。全部書くのは大変そうでやめました (私は両言語とも道を聞く程度にはできますが、訳に責任はもてません。) (名前登録・支払い画面には進めませんので) --フィンランド語-------------- ONLINE VARAUS オンライン予約 Matkatyypit =travel type Risteily =cruising lähtö =departure Yhdensuuntainen reittimatka 片道 Menopaluureittimatka 往復 最初の画面は片道か往復を選んで入力欄は不要で進めそうです。 MARAASKUU =November JOULUKUU =December TAMMIKUU =January loppuunmyyty =sold out --スウェーデン語--------------- ONLINE BOKNING オンライン予約 Enkel resa 片道 Tur- och returresa 往復 (行きと帰り) 最初の画面は片道か往復を選んで入力欄は不要で進めそうです。 Helsingfors ヘルシンキ Vuxen / Barn おとな/こども 人数入力後 Service 画面はスキップでいいと思います。 Förnamn / Efternamn First name / Last name Betalning 支払い
Re^4: シリヤライン yTakさま 色々ご丁寧にありがとうございました。 が、この書き込みを見る前にシリヤライン英語フォームより 問い合わせしたところ、日本の代理店より返事が 戻ってきて、結局日本の代理店を通じてチケットを 予約しました。yTakさん程言葉ができればいいのですが、 さすがに知らない言語での予約は怖いですしね…。
