Q&A

キャンセルに関して

公開日 : 2017年11月10日
最終更新 :

お世話になります。
下記を翻訳して頂きたく。宜しくおねがいします。

When the hotel receives your reservation, the total amount will be charged on your card. No refund will be made in case of cancellation, early departure or no-show (the reservation is kept up to the 1st night). If the charge to your card is denied, the hotel will cancel your reservation. When booking more than 5 rooms, your reservation is not guaranteed and different cancellation conditions and additional supplements may apply

  • いいね! 0
  • コメント 1件

1件のコメント

  • 17/11/10 07:20

    キャンセル不可

    これには宿泊自体を事前に取りやめるのに加え、滞在を早めに切り上げること(early departur)や、宿に現れない(no-show)ことまで含まれます。一泊目の夜は部屋を開けておく(他の客には流さない)ので、その晩だけは部屋が確保される。カードが無効(denied)の時は、予約自体をホテル側が流す。五部屋以上の予約(最近日本でも外国人観光客向けに一度の多くの部屋を取り、直前に流すことが横行していて問題になっている)は予約は保証されず、別途キャンセル規定が適応される。

    超簡単な英語で、定型文を送りつけたきたのでしょう。

    キャンセル不可が一番重要ですが、5泊予約したら全ての分が戻りません。泊まらなくても。逆に泊まれば全く問題ありません。

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございます。

    返信遅れてすみません。

    回答ありがとうございます。助かりました。

    • いいね! 0
    • コメント 0件