スペイン語でやっています

DB以外の英語はかなりいい加減なので（イタリアほどではないのですが）、
英語は使ったことがありません。ということで、まずスペイン語で通します。

//www.renfe.com/
Compra de Billetes
Idaにチェックを入れ、Origen :Madrid、Destino : Lisboa、Núm. Pasajeros :1
Fecha Ida : 17-10-2010でBUSCAR
TRENHOTEL 00332
Oferta Promocional en la Clase Resaltada 22.25 07.41 9h. 16m
のCama Turistaにチェックを入れContinuar

次のページに、

Clase :がプルダウンメニューになっているので、Cama Turita、
自動的にViajeros : 1 になっている。
ここが懸案
Acomodación de Viajeros: で♂か♀を選ぶ。デフォルトで
Señora:0
Caballero:0
になっているので、どちらかにプルダウンで1を選択。間違っても性別を
逆にしないように。当日、放り出されます（本当は♀でCaballeroを
選べばそうはならないとは思いますが）。

ここまでを確認してください。

それでは英語版に行きましょう。

はじめのページでWelcome
Departure、Destination等はOKですよね。
次ページで、
ダメか・・・途中で変えないとダメか。だから嫌いなのです。
スペイン語でCompra de Billetesに行き、そこで変更。
Search for and purchase your journey:
ここまでは良いですね。同様に33ユーロの席を選ぶ・・・・
れれれ、、、、あきませんな。腐ってます。出ません。性別選択が。

私はIEを使わないのですが、恐らくIEでも同じでしょう。
ここはスペイン語で通しましょう。所詮、現地に行けば英語なんか通じないと
思っているほうが健康に良い訳だし。