セビーリャのマエストランサ闘牛場　taquillaoficial.comで予約成功したチケットの発券・受取方法について

直接購入よりもかなり高いので、送料も含まれるのでは？

www.taquillaoficial.com
Barreras de 1º Fila, Sombra 88.29 EUR
Tendidos, Sol 27.44 EUR

www.lamaestranza.es
BARRERA 1ª FILA TENDIDOS 1-2-3-4-5-7 63.00 EUR
TENDIDOS TENDIDOS 8-10-11-12 15.00 EUR
と一番高いのと安いのでの比較です。

TENDIDOS 1-2-3-4-5-7 = Sombra
TENDIDOS 8-10-11-12 = Sol
12-25ユーロほど高くなっているのがわかります。

前者は、
Recibir
Una vez realizada la compra de sus entradas, podrán se retiradas
de 2 maneras diferente:
• Le enviaremos las entradas por mensajería en el horario que usted
nos indique, adaptándose a sus posibilidades horarias.
とあるように、Una vez・・ada、una vez + 過去分詞なので、～した後で、
すなわち、金を払った後でも選択できると解されます。
しかも、que usted nos indiqueなので、購入者の希望通りに、です。
後者は、
RECOGIDA DE ENTRADAS RESERVADAS O COMPRADAS POR INTERNET

Para la recogida de reservas es imprescindible la presentación del DNI del titular
de la reserva junto con el justificante original del ingreso o transferencia.
で、現地（切符販売所）受け取りしかありません。

その差額が、郵送というサービスになっていると考えてもおかしくないのです。
ですから郵送も今から可能でないかと推測できます（いかんせん、購入しないと
わからないので、推測です）。ただし、どのような郵送をするか、国外も
対象なのかもわからないし、日本ほど信頼はできないので、危険はあります。
となれば、現地受け取りが妥当な線でしょう。2日前に可能とありますが、
www.plazadetorosdelamaestranza.comでは、
el día antes deであり、díasではないので、前日だと思います。
まあ、2日前から現地には居ないでしょうから、当日の直前で良いと思います。

おそらくですが

予約確認メールの最後に書いてあった
street PASEO DE CHIRSTOBAL COLON 15
というのは、マエストランサ闘牛場の住所ですね。

tickets can be collected from 2 days before the date
ということですから、2日前から闘牛場のTaquilla（チケット窓口）で
チケットと引き替えられるということだと思います。

当日、少し余裕をもって、闘牛が始まる１〜２時間前に
闘牛場のチケット窓口に行けば大丈夫でしょう。
もちろん前日でも大丈夫ですが、おそらく昼間（14〜17時くらい）は
シエスタで窓口が閉まっているかと思います。

Cómo funciona

まず、情報が部分的すぎてわかりません。
自力で購入したと言うよりも、
”旅行会社に聞いてもわからないので”
とあるように、代理店に投げたのか。

下の英語も小出しではわかりません。英語は購入サイト（taquillaoficial.com）から
なのか、投げた代理店なのか？

>予約サイトの会社の住所
って、何処だと思いますか？？？

Taquillaoficial.com es una compañía de entradas a nivel nacional encarga
de la venta on-line de los mayores organizadores de eventos de este país.
La empresa proporciona servicios de venta, promoción y distribución de entradas
a través de taquillaoficial.com.
何処かのビルのワンフロアーか一室です・・・。
ちなみにサーバーは地中海に面したMalgrat de Marで、内陸のSevillaとは全く別の土地です。
www.taquillaoficial.com
のCómo funcionaの下の方に、
Recibirがあります。なお、このサイトの英語版はなんと
機械訳なので、理解不能な部分があります（これも
非英語圏、とくにラテン語系での現実です）。
Recibir
Una vez realizada la compra de sus entradas, podrán se retiradas
de 2 maneras diferente:
• Le enviaremos las entradas por mensajería en el horario
que usted nos indique, adaptándose a sus posibilidades horarias.
• Con el localizador de compra podrás retiras sus entradas en la taquilla oficial
del organizador del evento, para el cual, habra que presentar el D.N.I. , tarjeta bancaria con la que se realizo la compra y numero de localizador.
( en caso de que las entradas sean retiradas por otra persona que
no sea el titular de la tarjeta, con la que se realizo la compra,
debe presentar una autorización del titular ).
多分、英語版にしても二番目の方法は理解不能でしょう。
一番目の方法は、郵送で、間に合うようにFEDEXか何かで送ってくれます。
二番目は、oficial del organizador del event、すなわち、
La Maestranza de Sevillaサイトにある（www.plazadetorosdelamaestranza.com）
Los despachos de Taquilla estarán abiertos en la Plaza de Toros (Paseo Colón)
で回収でしょう。

時間は、
12 de junio, el día antes de cada festejo en horario de 10 a 14 horas.
El día del espectáculo, los despachos estarán abiertos ininterrumpidamente
desde las 10 de la mañana hasta la hora del comienzo del mismo.
前日の10-14時か、当日の朝10時から開催まで。
場所（la taquilla oficial、切符または入場券発売所）は
Paseo de Cristóbal Colón, 15が、Los despachos de Taquilla estarán abiertos
en la Plaza de Toros (Paseo Colón)だと思います。
決して、www.taquillaoficial.comのある街ではありません。

開催は、
Los festejos anunciados en el mes de mayo darán comienzo a las 19:00 horas,
los de junio a las 19:30 horas. なので、当日の19時半前に行けば、切符に替えて
くれるはずです。

回収するさいに、
el localizador de compra（予約コード）とID（日本の場合パスポートしかなく、
無駄で莫大な税金を投入したマイナンバーカードは日本語だけなので全く役に
たちません）が必要です。