『基本的には』　安全です

aneladelsolさんがどのような女性（20代空手3段なのか70代田園調布ご在住なのか）で、どのようなコンサート（ヒップホップ系・・・まぁあそこではやらないと思いますが・・・クラッシック、ジャズ・・・etc）へ行かれるのか判らないのですが、北極・南極、中南米、アフリカ以外は結構旅行慣れされていらっしゃるようなので・・・・。

KawadaとOmniでは『相当！』格（と宿泊料）が違うと思うのですが、多分距離だけで2つのホテルが候補に上がったのだと思います。

まず、KawadaのあるHill通りは、（僕は）昼でも歩くのは躊躇します。
対して、Omniの周辺は（昼は）ネクタイ・スーツ姿、ビジネススーツ・ビジネスドレス姿の男女が90％です（99％と書きたいところですが、警備員の制服や売店のカジュアル服の人も居ますから・・・笑）

昼間は、Omniからホールまで（長い名前なので以下ホールで略します）『全く（歩行距離も安全性も）』心配なく歩けます。
ホールのあるGrand通りと、Omniの正面玄関のあるOlive通りは、ビルの高さで2~3階程度の高低差があります。
Omniの２階か３階（忘れました）から裏手に出て、近辺のビルやミュージアムの人たちの綺麗で整備された休憩所みたなビル内公園みたいなところを抜けてGrandを右に歩いてもOKですし（基本的にOmniの裏手からホールが見えます。信号２本です）

Omniの正面玄関から左に歩いて２つ目の角の緩い坂を上るともうホールの西側角です。

ちょっと気になるのは、この周辺は夜になると『真っ暗』なんです。
本当に、ゴーストタウンか？と思うほど、人っ子一人居なく真っ暗になります。
結構頻繁に、夜のGrand通りを通り抜ける事が多いんですが、歩行者が横断していても気が付かない位真っ暗（人が居ないと思って注意を払っていないので余計に）なんです。車も走っていないし路駐もほとんど無いし・・・勿論人は歩いていないし、商店などが無いので明りも無いし・・・（街灯はあります）

まぁ、人が居ない＝浮浪者も酔っ払いも居ない（＆強盗や追いはぎ（笑）は、襲う相手も居ないから商売にならない）とも言えるんですが・・・・。

東京丸の内や霞ヶ関でも、もっと人は歩いているし車の往来もあると思います。
強いて言えば、真夜中の東京ウエスティン・ホテルと恵比寿ガーデンプレイスの間みたいな感じです。
（僕が知ってるのは１０年前なので今はもっと人が居るかも・・・）
つまり、周辺環境はそんな感じです。
距離的にも東京ウエスティンからYGPまでと変わらない程度です（5分～10分）

コンサートの種類次第かとは思いますが、コンサート終了時に多分多くの人がGrand通り、１番通り、Olive通り、２番通りに囲まれた立体駐車場に戻ると思われます。
この人たちは、ホールからGrand通りを横断して、１番通りか２番通りの坂を下ってOlive通りへ抜けると思います。
（地図をご覧下さい。出来ればGoogleの衛星写真地図が良いです）
これらの人たちと一緒にOliveまで出れば、一人で歩くのは１ブロック（一丁角）だけです。
一人で歩くこの１ブロック（約５分）は、周辺は高層コンド(マンション）と駐車場ビルで、『基本的には』安全です（ただ、真っ暗です）

でも、Omniとホールの間は、本当に（声の大きな人なら）叫べば声が届くほどの距離で、高低差が無ければ充分に見える距離（２ブロック半）です。
普段は、夜は真っ暗で人っ子一人居なく、車も走っていない、そこを女性が一人で（10分ほど）歩くという事だけが『ちょっと』気になります。
ただ、コンサートの終了時という事も有り、普段の真っ暗な雰囲気は無いかも知れません。

夜の10時頃にホールからKawadaまで・・・・僕なら歩きたくないです。
ホールからOmniまで・・・・僕なら歩きます。

少し離れた近くに、Bonaventure HotelとMarriott Hotel、Biltmore Hotelが有りますが、この2つの場合は、距離的にも感覚的（不安感）にも、僕なら歩かない距離です。