Holiday Inn's 「Erich-Weinert-Straße」と「Hohenschönhauser Straße/ Weißenseer Weg」はあまりにも離れすぎています。Berlinの地図を見るのは好きなので、昼休みに調べてみました。「Erich-Weinert-Straße」に近いのは『Holiday Inn Berlin City Center East - Prenzlauer Allee』の方であり、どうやら（ホテルの紹介が）ここと『Holiday Inn Berlin City East – Landsberger Allee』を取り違えてる、と言うか一緒にしてしまっている、ようです。
ですよね まず、ご指摘ありがとうございます。 「何で、これほど地名が異なっているのかな？」と不思議でした。 そもそも、本体（Holiday Inn Berlin ）のほうに何も書いていない（普通は書かない でしょう）ので、探した結果出てきたものでした。良く確かめておけば良かったの ですが。 全然関係ないのですが、最近急にベルリンが増えてきたような気がします。 たまたまなのか、何かブームなのか。見方によればベルリンがドイツの中では 一番面白い街なので、別に不思議ではないのですが。
