魅力的な国

このサイトというか、イタリアのサイトの特徴。
イタリア語で書いてあることと、英語で書いてあることが違う。

ホテルや入場に関することなどでは、単に手抜きで、詳しいことが抜けているという
ことがほとんどなのですが、たまに、全く異なる内容が書かれていることがあります。

他の国ではまず見られないことで、このあたりがイタリアが人を虜にする理由なの
でしょうね。実に魅力的な国なのです。

読んでいて、『読み間違えたかな？』（日本語を読むときみたいに流して読んでいる
ので）と思い、今、見直してみました。以下が、比較の結果です。長くなるので、
前置きの部分は略。

MOOVE

Sui treni notte è acquistabile per la sistemazione in cuccetta
a 6 posti o 4 posti. Acquistabile fino a 14 giorni prima
della partenza del treno.

cuccetta 4または6のみで、14日前まで。

MOOVE

On night trains it can be bought for overnight travel accommodation
in 4- or 6-place couchettes. Can be bought until 30 days
before train's departure.

30日？？？

GO

Acquistabile fino a 7 giorni prima della partenza del treno sui treni
giorno in 1^ e 2^ classe e sui treni notte per la sistemazione
in cuccetta a 6 posti o 4 posti. Acquistabile fino a 30 giorni prima
della partenza del treno sui treni notte per la sistemazione in VL doppio e T3 .

こちらは複雑で、cuccetta a 6 または4は7日前まで、 VL doppioとT3は30日前まで。

GO

Can be bought up until 10 days before train departure on the day trains
in 1st and 2nd class; on night trains, it can be bought until 14 days
before train's departure for overnight travel accommodation in 6- or 4-place couchettes and 45 days before train's departure for overnight travel
accommodation for double Wagon Lits and T3 accommodation solutions. .

cuccetta a 6 または4は14日前まで、 VL doppioとT3は45日前まで。

SMART PRICE

Sui treni notte è acquistabile solo per la sistemazione in cuccetta
a 6 posti o 4 posti. Non è modificabile né rimborsabile. Acquistabile
fino a 30 giorni prima della partenza del treno.

これは、cuccetta a 6 posti o 4のみ、変更返却不可で30日前までなので、
一番安いはず。

SMART

A limited-availability ticket that can be bought up until 7 days
before departure;it is non-refundable and non-modifiable.

入れ替わりというレベルではなく、全く異なります。

これは何を（誰を）信じるかという問題になりますが、まあ、イタリア語を
信じるほうが正しい可能性が高いと思います。SMART以外は値段と
VL doppio/T3だけなので、安い値段で取ってしまえば同じなのですが。

チケットは国外が絡むので、制限があるとは思いますが、できるものでやって
しまえば良いのでは？ただし、相手はイタリアなので、何が起こるかはわかりませんが。