ここで検索できます

http://www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnextoid=ad1ce14114bc9110VgnVCM10000080a3e90aRCRD

From に Treviso、To に Venezia を入れると、列車が出ます。
乗り換えなしで３０分程度のようですよ。

バスもないわけじゃないけど、２時間半ほどかかるみたいです。
ここで検索できます。

http://www.sitabus.it/wps/portal/DovePartire_Veneto

ただ鉄道もバスも、自分で使った訳ではなく
単に検索しただけですので、具体的な詳細は何とも言えません。