一応調べたのですが

マルコポーロ様
お返事がおくれて申し訳ありません。
イーエスコウ城のホームページやコペンの市バスについてはかなり前に調べました。
やり方が間違っていたのかもしれませんが、コペンの市バス時刻検索にイーエスコウ城と入力したらとんでもない時刻がでてきたので、正しい方法をご存じかもしれないと思いまして。
お城のHPにはバスの時刻表は出ていませんでした。
時刻表はオーデンセの観光案内所で聞いてみようと思います。

ところで昨日デンマークパスを購入しました。
今年から、利用区間を別紙にすべて記入する事になったそうです。
トーマスの時刻表には特にＲマークは付いておらず、欄外注釈に「予約が望ましい」とあったので、たぶん強制はしていないのものと思います。
色々とありがとうございました。