重ねてありがとうございます 重ね々々ありがとうございます。 偶然にもプリントアウトして準備したのは，お示しのhappycabのものでした。 Amtrakへの問い合わせってそんなに多いのですか!? June-8に問い合わせて24H以内に回答できるでしょうと（自動回答）あった ので，なぜJune-11になっても回答がないのか，拙い英文が伝わらなかった からなのか，などと思い巡らしていたところでした。 「おせっかい」などということは決してございません。 「乗りかかった船」と思し召して，何か返事があれば是非お知らせ下さい。 よろしくお願いします。
乗りかかったAmtrak The amtrak is an open cab stand, so typically drivers will be there during arrival times. If there isn't a cab there the rider can call 333-taxi (8294) and one will be there within a few minutes. Thanks for your inquiry. 上のメッセージは、地元のHappy cabのJohn Davisという人から受けました。 数時間でメールがきました。 列車の到着時間にはタクシーがいることになっているそうです。 タクシーがいなかったら ３３３－８２９４で呼べば、すぐに来ると言っています。 この電話番号はローカルなので、日本の携帯からは、Area codeの ４０２、それと、はじめに １を入力し １－４０２－３３３－８２９２ だと思いますが、日本の電話会社に問い合わせてください。もしかしたら、もっと番号を入力する必要があるかもしれません。 タクシー会社に訊いてもわからないでしょうから。 Amtrakのアドレス： 1003 South 9th Street Omaha, NE 68108
いつもながらありがとうございます Happy cabからの回答内容了解しました。非常に助かりました。 通信会社（emobile）に滞在国内での電話方法を確認したところ， 国際ローミングサービスの範疇とかで，そのままの番号でOKだそうです。 遅ればせながら，Amtrakからの回答が今朝届きました。 タクシーを呼びたいので到着時刻の11:00PMごろにスタッフはいるか，を 尋ねた（つもり）ですが，「国際サービス部に転送したので連絡を待て」 といったような要領を得ない内容でした。 Please note that we are forwarding your e-mail to our International Sales Desk for further assistance. An agent from that department will reply back to you directly as soon as possible. よって，先にtukishimaさんがHappy cabから確認下さったのが必要かつ十分 な内容でしたので二重に大助かりだったわけです。 本当ににありがとうございました。
